“师傅”与“师父”（杜老师语文信箱）

杜老师：

某媒体说：“就艺术的源头来说，这两种艺术谁是师父谁是徒弟还真不好说。”请问其中的“师父”用得是否妥当？谢谢。

湖北读者 霍女士

霍女士：

“师傅”指“有技艺的人”，含敬意。例如：

（1）张师傅，我刚来，好多地方要向您请教，希望您多多指点。

（2）这方面李师傅经验最丰富，你得多问他。

（3）开关和保险盒都有毛病，电工师傅一会儿就来修理。

“师父”则常用作“徒弟对自己师傅的敬称”（见《现代汉语应用规范词典》）。例如：

（1）“师父，我来干吧。”小李边说边接过他师父手里的工具。

（2）小王很关心自己的师父，在生活中常帮助师父。

（3）郭孝子把这刀和拳细细指教他，他就拜了郭孝子做师父。

从词语使用来说，提到有技艺的人，不论有无师徒关系，都可以用“师傅”。而“师父”一般用于有师徒关系的技艺传授者。另外，“师父”也用于对和尚、道士、尼姑的尊称。例如《红楼梦》中说：

（1）因胡老爷府里产了公子，太太送了十两银子来这里，叫请几位师父念三日《血盆经》，忙得没个空儿……

（2）王师父，你极会说古记的，说一个与我们小爷听听。

例（1）中的“师父”指和尚，（2）中的“师父”指诨号“王一贴”的道士。

“这两种艺术谁是师父谁是徒弟”是“传授者与被传授者”的比喻性说法，是一般性地指师承关系，宜用“师傅”不宜用“师父”。

《语言文字报》原主编杜永道