【問題】快打旋風 台灣譯名由來？ @快打旋風 系列 哈啦板
LV.
31
GP
158
【問題】快打旋風 台灣譯名由來？
綜合討論
樓主
Vendetta
a124121294
GP2
BP-
2022-08-29 21:04:15
香港 中國大陸把 street fighter這個系列的遊戲 命名街頭霸王。這個可以理解。 但是有誰知道台灣當初 把street fighter 命名為快打旋風 是甚麼原因嗎？本來以為是因為第一代節奏快速 加上絕招有龍卷旋風腳。所以台灣才如此命名，可是三十多年後的今天 我收到在亞馬遜購買 第一次單獨發行CD 的第一代street fighter的音樂CD 發現封面上 就直接寫著 快打旋風。？ 還是這其實就是官方正式名稱？
2
-
還有 16 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
魔幻伏特加
結果對岸的街頭快打翻快打旋風
B22
2022-10-17 00:26:33
回覆
Vendetta
原本街頭快打的名稱是street fighter 89 後來考慮會推出真正street fighter續作 所以改成了final fight.
B23
2022-10-21 19:04:08
回覆
Vendetta
台灣把street fighter命名快打旋風可以理解 因為海報上就是印快打旋風。但是對岸把final fight命名為快打旋風 就沒有道理了。
B24
2022-10-21 19:06:51
回覆
Yoyo
就跟女神異聞錄被當作譯名一樣吧 XD
B25
2023-06-28 16:57:30
回覆
羅曉萍
後來ZERO系列.少年街霸也不知道是誰取的.難道是疾風快報.....
B26
2024-04-04 17:30:59
回覆
LV.
24
GP
8
2 樓
SHIII3rd
shiii3rd
GP2
BP-
2022-08-30 08:50:37 編輯
※ 引述《a124121294 (Vendetta)》之銘言> 香港 中國大陸把 street fighter這個系列的遊戲 命名街頭霸王。這個可以理解。 但是有誰知道台灣當初 把street fighter 命名為快打旋風 是甚麼原因嗎？本來以為是因為第一代節奏快速 加上絕招有龍卷旋風腳。所以台灣才如此命名，可是三十多年後的今天 我收到在亞馬遜購買 第一次單獨發行CD 的第一代street fighter的音樂CD 發現封面上 就直接寫著 快打旋風。？ 還是這其實就是官方正式名稱？在新視窗開啟圖片 https://twitter.com/CAPCOM_AWT/status/1505023757668212747https://twitter.com/CAPCOM_AWT/status/1564402525339414528很巧的是剛剛官方才發布相關資料。"快打旋風"是初代快打海報的廣告文案，可能當時就這樣直接被拿來當作遊戲名稱用了吧。
2
-
Vendetta
謝謝
B1
2022-08-30 10:37:38
回覆
87player
我相信代理商再笨也知道快打旋風跟STREET FIGHTER對不上，但這四字簡單好記就直接拿來用了吧
B2
2022-10-11 17:00:30 編輯
回覆
LV.
27
GP
160
3 樓
黑哈奇
HEIHACHI
GP5
BP-
2022-10-14 10:39:38
學習了，從小到大也沒多想，沒想到名稱由來是從海報來的..還以為是跟太空戰士這種的取名方式一樣.. XD建議典故可以加入快打版的置頂或版規之類的..
5
-
LV.
31
GP
101
4 樓
摔角選手龐得
bondrey
GP2
BP-
2024-04-02 12:47:10 編輯
香港早期也跟台灣叫快打旋風後來港漫第二部的快打旋風 叫街頭霸王。。。。https://m.youtube.com/watch?v=jlvcq4uRmXE
2
-
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
防雷
清除格式
未登入的勇者，要加入 5 樓的討論嗎？
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【問題】快打旋風 台灣譯名由來？
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw